[Shriners Children's logo, "The Place to Turn for Any Burn," beburnaware.org]
English
Juan:
Good afternoon, my name is Juan and this afternoon, I would like to share the accident that happened to my daughter on Christmas Day. I want to share with all parents, the importance of being cautious with your kids to avoid accidents.
We want to share our experience at Shriners Children's with you. We really appreciate their attention, and we want to share our story.
Yini:
On the night of Christmas Eve, Fatima burned herself with a pot of pozole. the pot was within her reach. She innocently walked toward the pot and sat down in it without knowing what it was. the pot was covered, she stepped back, sat down, and fell into the pot and placed her arm down, causing second degree burns.
On Christmas Eve, well, we spent it in the hospital because of the tragedy. In general, a burn can be very serious, and many times, it can be even cost you your life. To avoid it you should practice, for example:
Juan:
Monitor the gas controls and make sure they are closed. Do not leave unattended kids around grills. Use precaution with hot water and know all the risks of its high temperatures. Practice precaution so nobody gets hurt. No matter how small or how safe it loos, this is when you should be more careful, because accidents happen in seconds, in the blink of an eye, and we can prevent it.
My experience here at Shriners Children's Northern California has been very spectacular. The interaction they have with all the children we have seen during our visit; it is a phenomenal hospital, very professional. We are truly grateful because they gave our daughter the best care.
Yini:
To me, Shriners Children's is a hospital full of angels who take care of burned children.
Spanish
Juan:
Buenas tardes, mi nombre es Juan y quiero compartir en esta tarde el accidente que tuvo mi hija el día de Navidad. Quero compartirles a todos los padres la conciencia que debemos de tener en precaución hacia ellos en estos tiempos para que seamos mas precavidos y evitemos accidentes.
Les compartimos nuestra experiencia en Hospitales Shriners, agradecemos mucho toda su atención y les queremos compartir nuestra historia.
Yini:
En la noche del 24 de diciembre, Fatima se quemó con una olla de pozole. La olla estaba al alcance de ella. Ella en su inocencia, pues simplemente caminó hacia la olla, se sentó en ella sin saber que era. Estaba tapada, entonces ella retrocedió, se sentó y cayó adentro de la olla sentada y recargó su brazo, lo cual le propiciaron quemaduras de segundo grado. El día de la Nochebuena, pues la pasamos en el hospital por su tragedia.
En general, una quemadura es muy muy grave, y muchas veces te cuesta hasta la vida. Poder evitarlo sería algo como por ejemplo:
Juan:
Revisar las llaves del gas, que estén bien cerradas, no desatender a los niños en los asadores, en aguas calientes, en todo esos riesgos de altas temperaturas, tener esa precaución para que nadie salga lastimado. Por más pequeño o por más seguro que se mire, es cuando más cuidado debemos de tener porque el accidente es en segudos, en un abrir y cerrar de ojos puede pasar y podemos evitar todo eso.
Mi experiencia aqui en el hospital Shriners norte de California es muy espectacular todo el trato que tienen hacia todos los niños que hemos visto en ésta estancia, es un hospital muy fenomenal, muy profesionales. Agradecidos estamos por que le dieron una atención a nuestra hija de la mejor.
Yini:
Para mí, hospital Shriners es un hospital de ángeles que cuidan a los niños quemados.
[Shriners Children's logo, shrinerschildrens.org]
